«« خانه اي از گدازه »»
.«ليائو»
... «اون يارو «ليائو
چي ميخواي؟ - .اون کارگر قد بلنده از ارتفاع سقوط کرد -
.بهش مُسکن بده - .همين کار رو کردم -
.«ماريانا»
به خاطرِ مريضيه که خوابش نميبره. اونوقت ميگن .سيروز» باعث ميشه بيمار احساسِ خواب آلودگي کُنه» [سيروز : التهابِ شديدِ کبد]
.پوستم خيلي خشک شده - .به خاطرِ «سيروز» نيست -
!بدجنس
اصلاً سر در نميارم چطوري ميتوني .از پسِ تمامِ مريض ها بربياي
ميشه يه لحظه بديش به من؟
من يکي که هميشه .درب و داغون ميرم منزل
.اون زنِ قوي ايه
فکر کُنم شصت سال رو رد کرده، درسته؟
کاش ميديدي چطوري چند گالن خون .از رويِ ملحفه اش پاک کردم
.بگي نگي، هنوز زنده ست
يه کارگرِ حدوداً 30 ساله .«اهلِ جزايرِ «کِيپ وِرده
،بدونِ کارتِ شناسايي، بدونِ دوست .و بدونِ هيچ چيزِ ديگه اي
همکارهاش ميگن سرِ کار .کم حرف بوده
.هيچکس نميدونه چه اتفاقي افتاد .فقط ميدونن سقوط کرد
.ظاهراً آدمِ غمگيني بوده
.اسمش «ليائو»ئه
.الان دو ماهه که عميقاً تويِ کُماست .و خيلي عجيبه که از کار هم اخراجش کردن
بليتِ پروازِ برگشتش رو هم .خريداري کردن
.ليائو» داره برميگرده خونه»
تمامِ دارائيش ... يه چکِ بانکي و يه نامه ست
نامه اي از ،دهکده يِ زادگاهش
.يه نامه يِ کاملاً بي نام
دستخطِ نامه .زنانه ست
!چه غم انگيز
.بذاريدش تويِ سايه
.الان دنبالمون ميفرستن .قرارمون اينطوريه
.به ما ربطي نداره .طبقِ برنامه، ما بايد برگرديم
اين هم از اين! حالا حس ميکُنه .تويِ خونه يِ خودش جا گير شده
.ما ديگه ميريم .موفق باشي
ميخوايد منو اينجا ول کُنيد؟ - .ما مأموريت هايِ ديگه اي هم داريم که بايد انجام بديم -
.اينجا امنيت برقراره و خبري از جنگ نيست - ولي من تنهايي چه کار کُنم؟ -
.ما خواسته شما رو انجام داديم و حالا بايد راه بيفتيم .دستور داريم خودمون رو تا قبل از شب به «آنگولا» برسونيم
خيالت راحت باشه. حتي اگه به خاطرِ مريض هم نيان .به خاطرِ داروها حتماً سر و کله شون پيدا ميشه
.ما يه هفته بعد برميگرديم - چي؟ -
.ما هفت روز ديگه برميگرديم .هفت روز ديگه
خيال کردم قرارمون .فراموشتون شده
مُرده؟ - شما از بستگانش هستين؟ -
.نسبتي باهاش ندارم
داروها رو ميخوايد؟ - .نيازي به دارو نيست -
اون نمُرده، ميبينيد؟ .اسمش «ليائو»ئه
،شما بهتر ميدونيد .خانم
ميشناسيدش؟ ميدونيد کيه؟
.من اهلِ «ليسبون» هستم .فقط برايِ ديدنِ همسرم اينجا اومدم
بيمارستان کجاست؟ - .از اون طرفه -
سريع رفتن که اذيتتون نميکُنه؟
زياد که تکون ندارين؟
.آماليا»، تو ميدونستي که اونها دارن ميان» !تو از همه چيز خبر داري؛ اي جادوگر
.ميدونستم
.ماريانا»، نگران نباش» .اون الان تويِ دست هايِ مطمئنيه
،شما اسمِ منو ميدونيد اما «ليائو» رو نميشناسيد؟
«شايد برادر «ليائو .تويِ کوهستان زندگي ميکرده
بالاخره يه نفر بايد .منتظرش باشه
،با کميته يِ خوش آمدگويي !دسته يِ موسيقي و بقيه يِ تشکيلات
مگه نميبينيد که دراز به دراز افتاده؟ .من به تصميمِ خودم نيومدم
به من دستور دادن .که بيارمش اينجا
،تا وقتي جنگ هست .اميد نيست
ماريانا»، شما اهلِ «ليسبون» هستيد؟» .من هم شش ماه تويِ بيمارستانِ عمومي بودم
.من تويِ بيمارستانِ «مريمِ مقدس» کار ميکُنم - .اوه، بيمارستانِ «مريمِ مقدس» يه دنيايِ ديگه ست -
.ديگه داشتم شب ها کابوس ميديدم .بيصبرانه منتظرِ رسيدنِ اين داروها بودم
،«پلوسنيکس»، «پاويوميکس» .«ريمپاميکس»
،اين هم «تريپليس»-ه .کاملاً نو و مدرنه
!خوشگل و مدرن
و بايد بابتش از کي تشکر کُنيم؟ - .«متشکرم آقايِ «اشميت -
.«متشکرم آقايِ «کلاين». متشکرم آقايِ «فرنچ .«متشکرم خانمِ «ماريانا
عجيبه، مگه نه؟ .هيچکس دوباره به اينجا برنميگرده
،هر روز خيلي ها رو ميبينيم که از اينجا ميرن .اما هيچوقت برنميگردن
خُب لابد کسي رو داشتن .که ازشون خواسته برگردن
.اينجا بستري شدن هيچ فايده اي نداره .من نميتونم کارِ چندان زيادي براش انجام بدم
وقتِ ملاقات چه زمانيه؟
وحشتزده نشو، ولي قبلاً .اينجا مستعمره يِ جذامي ها بود
،آدم ها ميومدن اينجا .اما هيچوقت نميتونستن از اينجا برن
هر کس يه پدر يا مادري داشت .که اينجا در حالِ پوسيدن بود
ولي حالا ديگه هيچکس دوست نداره .اون زمان رو به خاطر بياره
.يه اردوگاه مرگِ تدريجي
از کجا پيداش کردي؟ - .از تويِ بازار -
اون «تريپليسِ» جديد رو .برام بيار
چه عذابيه! امروز هزار تا کار !سرم ريخته
ببين با خودت .چکار ميکُني، پسر جون
!مدام مشغولِ جون کندن هستم! از دستِ اين واکسن هايِ لعنتي !تازه بايد صبحونه و ناهار و شام هم آماده کُنم
واسه ناهار چي داريم؟ - .سوپ -
اگه ميخواين واستون غذا درست کُنم !اينقدر مزاحمم نشين
!برو بيرون! برو بيرون !برو بيرون
،"هي "مشکي !بيا اينجا پسر
ماريانا»، صبر کُن تا» .کارم تموم بشه
ميدونستم دردسر .داره از راه ميرسه
«آماليا»، به «تينا» و «تانو» .از اون واکسن هايِ جديد تزريق کُن
پونصد دوز .واسه هر کدوم
آمپول ها رو هم ضدِ عفوني کُن، باشه؟
به کارش اطمينان داري؟
آماليا» رو ميگي؟» .اونه که اينجا رو ميچرخونه
شب ها همينجا ميخوابه؟ - .نه. من شب ها در رو قفل ميکُنم -
.در حقيقت، پسره ست که در رو قفل ميکُنه .چون نگهبانِ ماست
با اون دختره، مثلِ يک روح .در دو بدن هستن
... پس «ليائو» چي ميشه اگه - آماليا»، آمپول ها رو ضدِ عفوني کردي؟» -
!اي جنده !از تختخوابم بيا پايين
.ماريانا»، منتظرم باش» .خواهش ميکُنم جايي نرو
.همين الان تموم ميشه
.ببخشيد
.«ماريانا»
اين صندل ها مخصوصِ .رفتن به کوه آتشفشان هستن
.«ماريانا»
،هم سبزيجاتِ دريايي توش هست .هم گوشت. برات مفيده
بيا يه کميش رو .امتحان کُن
داري چکار ميکُني؟
سِرُم کجاست؟ - .اون بيشتر از هر چيز به يه غذايِ گرم احتياج داره -
چي شده؟
.اين دختره رفته زيرِ يه درخت گرفته خوابيده .همه چيز رو همينطوري ول کرده بود
،وضعيتش مشکلي نداره .همون حالتِ نرمالِ هميشگيه
.هيچ سِرُمي موجود نيست - .«آروم باش، «ماريانا -
!به پرستارت بگو بايد مريض رو گرم نگهداره. بهش بگو - !اين دختره ديوونه ست -
!بذاريدش به عهده يِ خودم
آماليا»، بهش مقداري» .زاناکس» بده»
تقصيرِ من بود که داستانِ .جذامي ها رو بهش گفتم
ماريانا»، قصد داري تا موقعِ» برگشتنِ سربازها اينجا بموني؟
.هنوز چند روزِ ديگه باقي مونده .خواهش ميکُنم در اين مدت بيا منزلِ من
اينطوري برات .امن تره
من نزديکِ ميدانِ مرکزيِ شهر .زندگي ميکُنم
ديشب رو کجا سپري کردي؟
.بهت که گفتم، اگه با هم باشيم ميتونيم از پسِ همه چيز بربياييم - .تو لياقتش رو داري، دختر -
.«اما من الان سال هاست که منتظرم، «اِديت .تازه، از همه هم جوون تر هستم
.ولي من از همه پير تر هستم .و ديگه نميتونم بيشتر از اين صبر کُنم
!تو قول دادي - حالا واقعاً خودشه؟ -
صورتش چه شکليه؟
!به زشتيِ گناه
چشم هاش چطور؟
،چشم هاش سياه هستن !به سياهيِ دروغ
زنده ست؟
عشقش به اندازه يِ شاخِ بُز !سفت و سخته
و مثلِ يه ميمونِ ديوونه !قاه قاه ميخنده
مُرده؟ - .اون «ليائو»ئه -
حتي تويِ مُردن هم نميتونه !جلويِ قهقهه اش رو بگيره
اونو با گناهانش !تنها بذار
!برو پيِ کارِت، پيرمردِ خرفت !برو پيِ کارِت
حالتون خوبه؟
آدم بايد تويِ بچگي بميره !و تويِ پيري متولد بشه
.آهنگي که ميزدين خيلي دوست داشتني بود - .متشکرم -
.«خانمِ «ماريانا
جالبه که همه !اسمِ منو ميدونن
،ما همه ممنونِ شما هستيم .«ماريانا»
.من «باسوئه» هستم
.چهره تون غمگينه، آقا
موسيقي برايِ من ... يه چيزِ فوق العاده ست
.و هميشه شادم ميکُنه .ضعفِ من تويِ پاهامه
اون خانمي که داشت به آهنگِ تون گوش ميداد کي بود؟
هموني که صورتِ سفيد .و رنگ پريده اي داشت
،من فقط آهنگ ميزنم .هيچوقت آواز نميخونم، هيچوقت
ماريانا»، باورتون نميشه» که من خوشبخت هستم؟
پس همراهم بيا .تا بچه هام رو ببيني
.حالا خودت ميبيني
به خاطرِ «ليائو»؟
.حالا خودت ميبيني
.کفش هاتون رو دربيارين .گرمايِ زمين لذت بخشه
تينا»، کم سن و سال ترين» .بچه يِ منه
همه اش فقط .به خاطرِ شماست
... وقتي جوون تر بودم
با همين پاها ،جزيره به جزيره ميگشتم
،در حالي که آهنگ ميزدم .هميشه ساز ميزدم
هم تويِ مراسمِ تشييع جنازه و هم تويِ عروسي ها؛ .«از «براوا» گرفته تا «آنتائو
،موسيقي، گرسنگي رو از بين نميبره .موسيقي، فقر و بدبختي رو از بين نميبره
موسيقي، اشک ها رو .خشک نميکُنه
اما موسيقي يه روسپي-ه !که من ميپرستمش
.آدم ها به محبت نياز دارن
.کارگر ها به تسلي نياز دارن
.من نميتونم اولين بچه ام رو به ياد بيارم .و بچه يِ دومم مدت هاست که مُرده
«چکا» تويِ «مايو» .به دنيا اومد
.«کيليم» تويِ «سن نيکولائو»
،دو نفره موسيقي نواختن عاليه .اما سه نفره موسيقي نواختن از اون هم عالي تره
«باسورا» تويِ «سانتياگو» .به دنيا اومد
.تينا» تنها دخترِ منه»
... اما پسر !بيشتر از 30 تا پسر دارم
... «رائولينيو»
... «زه»
... «کيليم»
... «نبلاس» ... «چکا» - ليائو»؟» -
اي حرومزاده يِ !بي پدر و مادر
پسرهام تحملِ .خفت و خواري کِشيدن ندارن
.شرارت و بدجنسي به اندازه يِ کافي اونها رو دلزده کرده - !منظورت شرارت و بدجنسيِ زن هاست؟ -
آلينا»، تو هيچوقت نتونستي» !به من خنج بکِشي، چون ناخن نداري
و يادت نره که هيچکس مثلِ من .برات آهنگ نميزنه
رويِ درِ منزلم !صليب نکِشيد
!تينا»، تو بهشون اجازه نده»
".ما از مکاني به مکاني ديگر ميرويم"
،به دور از خانه ها" ".به دور از روستاها
نذاريد رقص !از تب و تاب بيفته
،سفرتون به سلامت .موفق باشيد
،فراموش نکُن .حتماً برامون نامه بنويس
.اميدوارم سلامت باشيد .هميشه به يادِ ما باش
دارين ميرين؟ - .سرنوشت اينطوريه -
،ماريانا» مياد» .ما ميريم
،«ما داريم ميريم «پرتغال .«به بندرِ «ساکاوِم
ميدونيد کجاست؟ جايِ قشنگيه؟
ميخواين اونجا آهنگ بزنيد؟ - .تويِ اون دنيايِ بيرحم موسيقي به دردمون نميخوره -
.قراره اونجا کارگري کُنيم .قراردادِ خوبي بستيم
.تمامِ مدارکِ مون آماده ست
اونجا يه نفر داريم که همه يِ کارها رو .برامون رديف کرده
تينا» چي؟» اون هم قرارداد بسته؟
اون اينجا مي مونه. هر وقت تونستيم .پول دربياريم براش ميفرستيم
... وقتي که آدم هيچي نداره
کوچکترين چيز .براش حُکمِ معجزه داره
آخرش از اون کمپ هايي که .مثلِ سوراخِ موش هستن سر در ميارين
يا بدتر، تويِ يه بيمارستان .تک و تنها ميميرين
تويِ «ساکاوِم» سرنوشتِ شما .واسه هيچکس مهم نيست
.نبايد اين کار رو بکُنيد
... ماريانا» غذايِ ما رو خورد»
.و شرابِ ما رو نوشيد
شايد به همين علته !که فکرش درست کار نميکُنه
حتي مُرده ها هم .دوست ندارن اينجا بمونن
کاش ميتونستي مثلِ من .صداشون رو بشنوي
ليائو» پسرِ شماست؟»
آلينا» بيشتر از» .بيست تا بچه داره
اون سه تا خوکش رو .به خاطرِ ماها فروخت
.مقداري پول هم تويِ بانک داريم که بهش دست نزده بوديم - !بَسّه ديگه -
.سه تا بُزِمون رو هم فروختيم
.من پسرِ تون رو براتون آوردم .نميتونيد همينطوري ولش کُنيد و بريد
.بابتش ازتون ممنون هستيم
باسورا» راه رو» .بهتون نشون ميده
«شايد شما «ماريانا اونجا هيچکس رو نداريد؟
يا شايد هم به هيچکس احتياج نداريد؟
چون بهتر اينه که آدم .هيچکسي رو پُشتِ سرش جا نذاره
،اما قلبِ تون زخم خورده ست .قلبِ شما با اندوه صحبت ميکُنه
ولي باز هم .ازتون سپاسگزاريم
.سگ گازت نگيره
بُزها رو خوابوندي؟
،اذيتت نميکُنم .فقط ميخوام يه نگاه بهش بندازم
.يه خُرده ورم کرده
تصميمِ دوست پسرت چيه؟ - .«اون هم ميره «پرتغال -
تا مثلِ پدرت کارگري کُنه؟
تو هم دوست داشتي ميرفتي؟
.نه
دلت واسشون تنگ نميشه؟ - .من هنوز جوون هستم -
.بايد برم الاغ رو بيارمش
.«صبر کُن، «تينا .نميتونم جايي رو ببينم
تو يه خانمِ لاغرِ رنگ پريده رو نميشناسي؟
.خانمِ «اِديت»-ه - اِديت»؟ ميشناسيش؟» -
من ميدونم چه آهنگي رو .دوست داره
.تينا»، برگرد»
.تمامِ کارها رويِ دوشِ توئه .وقتي اونها برن، يه نفسِ راحت ميکِشي
شايد رفتنشون .بهترين کار باشه
.ولش کُن
.تقصيرِ شماست .شماها اونو کُشتين
من فقط ميخواستم .کمک کُنم
به مادرت بگو .من پرستار هستم
.ميدونم
اون سگ .مريض و زخمي بود
حضورش ميتونست .خطرناک باشه
.ديدم همه چطور خيره شده بودن
يا شايد هم به من .خيره شده بودن
زبانِ مختلطِ پرتغالي-بوميِ من .هنوز خوب نيست
اون به تو .نيازي نداره
.«اِديت»
،«اِديت» .من «ماريانا» هستم
.خيلي داغي
،لباست خيلي قشنگه .ولي داره خفه ات ميکُنه
بايد يه چيزِ سبک تر بپوشي .تا بتوني راحت نفس بکِشي
.ولش کُن .دست از سرش بردار
اون نميخواد .با تو حرف بزنه
.«اِديت»
ميدونم که ميتوني .صدام رو بشنوي
.درست نيست اينجا بموني
.با من بيا بريم بيمارستان
.بذار کمي استراحت کُنه
اگه بخواين .ميتونم بعداً يه سر بيام اينجا
.اون فقط به زبانِ بوميِ مختلط صحبت ميکُنه .زبانِ پرتغالي رو کاملاً فراموش کرده
ميخواي بذاري همينطوري اونجا بپوسه؟
.به خاطرِ انتقام کُشتنش
چند شب قبل، اون سگ .جونِ منو نجات داد
از دستِ پسري که .بهم حمله کرده بود
پسره داشت منو کتک ميزد .که اون سگ اومد و فراريش داد
سگه مالِ کي بود؟
.سگ هايِ ولگرد مالِ هيچکس نيستن .جايي ندارن که برن
.مالِ مادرت نيست .صاحبش يه مرد بود
،«خانمِ «آلينا .عصر بخير
ميبينيد؟ .اسمِ تون يادم هست
.به خاطرِ واکسيناسيون اومدم - .اينجا هيچکس مريض نيست -
.بچه ها بايد واکسينه بشن
اين بچه يِ شماست؟
پول دارين؟ - .بيست تايي دارم -
اگه همه ميومدن بيمارستان .آسون تر بود
اما واسم مهم نيست، حتي اگه مجبور بشم .درِ تک تکِ خونه ها برم
ليائو» دردسري» .واستون نداره
،اون با شما نسبت داره مگه نه؟
هيچ بهبودي .تويِ وضعيتش نميبينم
وقتي من برم چه اتفاقي واسش ميفته؟
.نترس، مامانت اينجاست
.«ماريانا»
.واکسن تموم کردم. ولي نگران نباش .فردا برميگردم
.نه، لازم نيست
.اين بچه، پسرِ اونه
.پسرِ ما
.اونو با خودت نبر .اون منو دوست داره
«ويسنته بنتو آگوآس»" "... در 17 آگوستِ 1958 دستگير
و به عنوانِ مجازات" "... «به مستعمره نشينِ «تارافال
«در مجمع الجزايرِ «کِيپ وِرده" ".منتقل گرديد
محکومِ سياسيِ نامبُرده" ".در 7 جولايِ 1962 درگذشت
.حالا ديگه نميتونه بو بکِشه و پارس کُنه .مُرده و دفن شده
فقط واسه اين اومدم .که ببينم حالِ مادرت چطوره
.براش يه سنگِ قبرِ قشنگ گذاشتم
شايد هم نبايد .اين کار رو ميکردم
.چون اونجا قبرستونِ آدم هاست
کارم اشتباه بود؟
آخه اون هم عضوي از .خانواده محسوب ميشد
فراموش کردم .رويِ قبرش گُل بذارم
تو بايد بري سرِ قبرش .و براش گُل ببري
"چون "مشکي .جونت رو نجات داده بود
زبونش کاملاً از دهنش .بيرون افتاده بود
سعي کردم زبونش رو ،برگردونم تويِ دهنش
اما نتونستم .دهنش رو باز کُنم
دندون هاش .قفل شده بودن
ميدوني منظورم چيه؟
تو تا حالا مُرده ديدي؟
آدم ها هم همينطوري ميشن؟
طبيعيه؟
.گاهي اوقات
کاش ميشد از سگ ها هم .معذرت خواهي کرد
ولي سگ ها که .نميتونن ببخشن
.دست از مسخره بازي بردار - .همچين قصدي ندارم -
من ميدونم سگه رو .چه کسي کُشت
کارِ همون پسره ست .که کنارِ ساحل ديدمش
.تو هيچي نميدوني
و تو هم بيش از اندازه .مشروب خوردي
اين يعني مشروبِ کمتر .برايِ مادرم
،درست نميگم !خانم پرستار؟
ديگه داري .پريشون بافي ميکُني
هميشه با بيمارهات همينطور برخورد ميکُني؟
نه. من براشون .دلسوزي نميکُنم
خوبه! فقط اينکه من بيمار نيستم !و تو رو هم دعوت نکردم بياي اينجا
!من دعوتت کردم؟
چرا اومدي اينجا؟
.خودت ميدوني چرا يا داري خودت رو به نفهميدن ميزني؟
.نبايد مي اومدي
از چي ميترسي؟
تو چي ميخواي؟ اصلاً دنبالِ چي هستي؟
مياي تويِ منزلِ من، سر و صدا راه ميندازي .و تويِ همه چيز سرک ميکِشي
آدم هايي مثلِ تو رو .خوب ميشناسم
حالتِ صورتت .درست شبيه مادرت شد
هنوز هم همونطوريه؟ .با دقت نگاه کُن
مگه اون مادرت نيست؟
.اونو فراموش کُن
اون زنِ زيباييه .و هنوز جوونه
همين الان .به من لبخند زد
يا شايد هم اصلاً .لبخند نبود
از عکس هاش .خوشگل تره
ميشه به زبانِ پرتغالي باهام حرف بزني؟
.ميبيني؟ نيازي به دعوت نبود .خودم اينجا حاضر هستم
بد مزه بود؟
.نه
.ولم کُن
.بذار بلند بشم
... بخواب
.ولم کُن - .بايد برم ببينمش -
،چيزي نيست .آروم باش
.حالا ديگه ولم کُن
.نميتونم درست نفس بکِشم
اِديت»؛» .ميبيني که اون خوابش بُرده
.من هم بايد برگردم بيمارستان
!به تو ربطي نداره، پيرمرد .چشمات رو ببند
گائيدمش! اينجا هيچکس نيست !به دادِ آدم برسه
!کيرم تويِ اين زندگي
.خاکِ سرزمينِ من
.«بيدار شو، «ماريانا
چرا بيدار نميشي؟
.«بيدار شو، «ماريانا
مُرده هه !ميخواد منو بکُشه
!ميخواد «تانو» رو بکُشه
.داره از تب ميسوزه چطوري پيداش کردي؟
موقعِ طلوعِ آفتاب که .بُزها رو ميبُردم چرا، ديدمش
مُرده هه !افتاد دنبالم
!دنبالِ «تانو» افتاد - تانو» ديگه کيه؟» -
.خودشه
... «مُرده هه، افتاد دنبالِ «تانو - چي داره ميگه؟ -
داره ميگه مُرده هه .دنبالِ «تانو» افتاده
... «مُرده هه، افتاد دنبالِ «تانو - کي اذيتت کرده، «تانو»؟ -
.تو ازش بپرس - .مُرده هه -
.تانو»، تويِ چشم هام نگاه کُن»
.نترس
تينا»، تو کجايي؟» .خيلي تاريکه
.تينا» همينجاست» مگه نميبينيش؟
چي داره ميگه؟ - .نگران نباش. داره هذيون ميگه -
.چه زخمِ زشتي .بايد بخيه بشه
.ماريانا»، الکل بيار»
،«آماليا» .واسم «زاناکس» بيار
نميخواي لباسِ تميز بپوشي و بري حمام؟
.من حالم خوبه .ولي به «آماليا» بگو تمومش کُنه
بهش توجه نکُن. «آماليا» قبلاً .تويِ اردوگاه اسرا آشپزي ميکرده
برايِ 150 نفر زنداني .شام و ناهار درست ميکرده
همچين کاري .آدم رو عوض ميکُنه
.نيازي نيست هر شب بالايِ سرِ «ليائو» باشي ... من تنها زندگي ميکُنم. خوشحال ميشم اگه
ميخوام وقتي به هوش مياد .اينجا باشم
!اي گُه توش .نميتونم زخم رو ببندم
!چه زخمِ چاقويِ جهنمي ايه - جايِ دندون ها رو ميبيني؟ -
چرا اينقدر خوشحالي؟ نکُنه به خاطرِ اينه که تنها شدي؟ آره؟
تمامِ خانواده ات رفتن «پرتغال»؟
.باسورا» بهت علاقه مند شده» .ميخواد همينجا بمونه و با بقيه نره
چند سالته؟ - .سيزده سال -
حالِ «تانو» خوبه؟
.ميتونست بدتر از اين باشه
اما هنوز بايد تويِ بيمارستان بمونه، درسته؟
اين نقشه يِ تو بود؟
آخه اينطوري نميتونن .«ببرنش «پرتغال
اگه کسي اومد سراغش .بگو خيلي مريضه، خيلي خيلي مريضه
تو که نميدوني خواسته يِ خودش چيه؟ شايد خودش دوست داره بره؟
.نه، دوست نداره بره
اين تو هستي که .دوست نداري اون بره
.خودِ تو هم همينطور .چون مرخصش نکردي
.بيا اينو واسم بخون .به زبانِ بوميِ مختلط نوشته شده
.بخون تا بفهمم چي نوشته
".اي عشقِ من"
در کنارِ هم بودن، زندگيِ ما را" ".برايِ 30 سالِ آينده زيبا خواهد ساخت
".من به تدريج جوان تر و قوي تر ميشوم"
اي کاش ميتوانستم برايت چيزهايِ" "... بسياري بفرستم؛ 100 هزار سيگار
ده دوازه دست" "... لباسِ شيک
،يک ماشين" "... خانه اي از گدازه
.اينجاش رو متوجه نميشم
".و يک دسته گُل"
اما آنچه که بيش از همه" "... آرزو دارم
نوشيدنِ پيمانه اي شرابِ خوش گوار" ".به يادِ من است
.در اينجا غير از کار، چيزِ ديگري نيست" ".اکنون بيش از 100 نفر از ما در اينجا حضور داريم
،پريروز" "... روزِ تولدم بود
و من به تو" ".مي انديشيدم
اميدوارم نامه هايم" ".به دستت برسند
چون هنوز پاسخي از تو" ".دريافت نکرده ام
هر دقيقه و هر روز" ".در انتظار هستم
هر روز منتظرم که" ".خبري از تو بدستم برسد
ما زباني خاصِ خود" "،ابداع نموده ايم
همچون پيژامه اي از ابريشمِ خالص" ".که فقط مخصوصِ يک نفر بافته شده باشد
من فقط يک بار در ماه" "... ميتوانم نامه بنويسم
نامه اي که همچنان پاسخي" ".از سويِ تو برايش نيست
".شايد فردا چنين شود"
گاهي اوقات، از ديواري که" ".در حالِ بالا بُردنش هستم ميترسم
.گويي ما در حالِ جدايي از يکديگر هستيم" ".من با بيل و کُلنگ و سيمانم، و تو با سکوتت
حس ميکُنم چاهي عميق" "... تو را به خود ميکِشد
.به دورها" "آيا فريادم به گوشَت نميرسد؟
از ديدنِ آنچه که" "... نميخواهم اتفاق بيفتد
دردي در درونم" ".مي جوشد
گيسويِ زيبايت که همچون چمنزاران" ".مواج بود را هنوز به خاطر دارم
گاهي اوقات فکر ميکُنم" "... فراموش کرده ام که
.کافيه
ميخوايم برايِ خانم يه يادگاري بذاريم .تا هميشه به يادمون باشه
پس «تانو» چي؟ تانو» رو فراموش کردين؟»
.اون عقلِ درست و حسابي نداره
بچه يِ شروريه. همين ديشب .نزديک بود بريم بياريمش
مگه چکار کرده؟ - .عمرِ «ليائو» به دنيا نيست -
چطور مگه؟ - .اوضاعش خوب نيست. «ماريانا» اينطور ميگه -
،ما به خاطرِ خانم اومديم .وگرنه من هيچوقت باهات خداحافظي نميکردم
.ولش کُن. اين قضيه بسته شده - .وگرنه نميتونستي از دستِ ماها راحت بشي -
ديگه نميخوايد بريد؟
پس مي مونيد؟
.اميدوار بودم بمونيد
.ما بايد بريم - .به محضِ اينکه کارِمون تموم بشه، حرکت ميکُنيم -
پس چرا دارين اين خونه رو ميسازين؟ فايده اش چيه؟ - .اين خونه، واسه «ليائو»ئه -
.برايِ وقتي که حالش بهتر شد
.شما که نرفتين ببينينش
شما از خيلي چيزها .بي خبر هستي، خانم
وقتي سرِ پا شد، با دو پايِ خودش .واردِ اين خونه ميشه
شايد اصلاً نخواد .حالش خوب بشه
.تو داري تمارض ميکُني
.بلند شو
درد داري؟
نميتوني بخوابي؟
اون مُرده هه .ميخواست منو بکُشه
سگه چطور؟ چطور اون کار رو کردي؟
با چاقو؟
.پرتغالي حرف بزن !دروغ هم نگو
.وادارت ميکُنم حرف بزني .من ازت نميترسم
وقتي تويِ ساحل بهم .حمله کردي هم ازت نترسيدم
با اين ادا و اطوارها !به هيچ جا نميرسي
اينجا هيچکس .کمکي بهت نميکُنه
چون به نظرِ من .حالت خوبه
.تو هيچ زخمي نداري .حالت کاملاً خوبه
... اون مُرده هه
!مُرده هه کدومه؟
.بلند شو
.تو حالت خوبه
.اون اينجاست .ميتونم صداش رو بشنوم
نگاهش کُن. قيافه اش .منو يادِ يه نفر ميندازه
!دهنت رو ببند، احمق - .قديم ها يه خانمِ جووني بود که خيلي بهش شباهت داشت -
به نظرت ما رو ديد؟ - .نه، نديد -
،خجالت بکِش !زنيکه يِ آشپز
!اي جنده يِ بازنشسته !عجوزه يِ بي دندون
!اي پتياره يِ اکبيري
تو هيچوقت برام تعريف نميکُني .تويِ بيمارستان چه اتفاقاتي ميفته
هيچي! فقط بايد واسه !غذا درست کردن جون بکنم
.بيا بخور - !اذيت نکُن -
اين پرستاره هيچوقت .گرسنه اش نميشه
شراب رو کجا قايم کردي، «اِديت»؟ - .زيرِ روشوييِ آشپزخونه -
.پُشتِ سطل
... نامه ها، پول ها .همه همونجا هستن
انگار دارم عقلم رو .از دست ميدم
!گورِ پدرِ همه شون
.هم پدرها، هم پسرها .بذار راه برايِ نسل هايِ آينده باز بشه
اون نامه هايي که زيرِ دامنِ مون مخفي ميکرديم، سنگ هايي که ... به پليس ميزديم، بوسه هايي که برايِ خر کردن به مأمورها ميداديم
!تويِ پفيوز يادت نمياد، «اِديت»؟ - .آره، يادم هست -
!غم و غصه ديگه بسه !بيا يه حالي به خودمون بديم
!ميببيني هنوز چه تيکه يِ هوس انگيزي هستم؟ !يالا بيا ديگه، بُزِ اکبيري
!جوون ها بيان جلو
!برو پيِ کارت
!باز کُن احمق .من هستم
.خيال کردم پرستاره ست
وقتي قيافه يِ جدي به خودت ميگيري !مثلِ ترسوها ميشي
اگه کسي ازت پرسيد .بگو دستم خيلي درد ميکُنه
حواست رو .خوب جمع کُن
داري کجا ميري؟
.تانو»، بيا کمکم کُن»
مُرده ها هم درست به اندازه يِ .زنده ها ترسناک هستن
کجا ميري؟
.ديگه چيزي به رفتنمون نمونده
آن حرومزاده هايِ بدبخت را بگذاريد !هر جور دوست دارند زندگي کُنند
.«تينا»
اما دخترها را بگذاريد تا هر کاري !که دوست دارند انجام دهند
تينا»؟ چي شده؟»
،حالِ آدم که خوب باشه .شجاعتِ گفتنِ اين حرف ها رو پيدا ميکُنه
اما الان اينقدر خسته هستم .که اين حرف ها واسم فايده نداره
خواهش ميکُنم چيزي رو .از من مخفي نُکن
من دوست ندارم شما رو .تويِ همچين وضعيتي ببينم
.ولي من اوضاعم رو به راهه
!ببينيم و تعريف کُنيم
نميدوني چقدر از کاري که .ديشب واسم کردي خوشحالم
.کارم اشتباه بود - .نه -
.خيلي هم درست بود
وقتي مريض بودم يادت مياد؟
تو هميشه مي اومدي زيرِ .پنجره يِ اتاقم آواز ميخوندي
و شب تا صبح .بيدار مي مونديم
من اون موقع .خيلي کوچيک بودم
امشب هم هيچکدوم از ما .خوابمون نميبره
.بيا اينها رو بگير .ميخوام تو ازشون نگهداري کُني
البته هر کاري خواستي !ميتوني باهاشون بکُني
به چي ميخندي، «تينا»؟
.به طرزِ حرف زدنت
ديشب کجا بودي؟ تويِ خيابون ها وِل ميگشتي و آواز ميخوندي؟
.ما به صدقه يِ ديگران نياز نداريم مگه تو هيچ کارِ ديگه اي نداري انجام بدي؟
.اذيتش نکُن. اون خسته ست - !اِديت» چيزي واسه من نداره؟» -
.اتفاقاً مدام به فکرت بودم
!يالا برو ببينم .پدر منتظرته
از اين خوشت مياد؟ - .خيلي قشنگه -
کاش ميشد همينجا .پيشت مي موندم
!«کيرم تو «پرتغال
.من بايد برم بيمارستان - !اون بيمارستانِ تُخمي رو فراموش کُن -
.ديشب اصلاً نخوابيدي
ديروز که نگرانِ !بيمارستان رفتن نبودي؟
مگه چيزهايي که بهم گفتي رو فراموش کردي؟ - .ديگه واسم مهم نيست -
.گفتي که منو ميخواي - .خسته بودم -
وقتي خسته هستم !چرت و پرت زياد ميگم
تا حالا هيچکس حرف هايي که .تو زدي رو بهم نگفته بود
جدي؟
واقعاً منظورِ حرف هات !من بودم؟
.فراموشش کُن
،دست از سرم بردار باشه؟
تو هميشه اينطوري هستي؟
چي ميتونم بگم؟ فقط اينکه از بودن !با پسرها خوشم مياد، همين و بس
مادرم دنبالِ پدرم بود .که به اينجا اومد
.مادرم اون زمان 20 سال بيشتر نداشت .در حالي که پدرم دو برابرِ مادرم سن داشت
.هيچوقت درست نشناختمش
فقط ميدونم که .يه زندانيِ سياسي بود
و بعد مادرم ديگه هيچوقت .به وطن برنگشت
الان سال هاست که با من .اينجا زندگي ميکُنه
.مردم بهش کمک ميکُنن
،مادرم اونها رو دوست داره .و مردم هم مادرم رو دوست دارن
اينجا ديگه .خونه مون شده
حالا ديگه هر ماه يه چک از «پرتغال» برامون .فرستاده ميشه، مستمريِ همون مَرده ست
مادرم باهاش قرض ها رو پس ميده. مردم از اين موضوع .خبر دارن. برايِ همين تا دريافتِ چک صبر ميکُنن
اونها همه شون .ميخوان از اينجا برن
به حرف هام علاقه اي نداري؟
حالا کي ميخواد از اينجا بره؟ باسوئه»؟ «تانو»؟»
.اونها منتظرِ رفتن هستن .مادرم بهشون قولِ کمک داده
پس کي ميخواد بمونه؟ ليائو»؟»
.اون مُرده
پس چرا برگشته؟ - .اون خودکُشي کرد -
به خاطرِ مادرت؟
!سگه هم خودکُشي کرده؟
.اِديت» همچين نظري نداره»
تو چطور؟
.فراموشش کُن .من ميدونم تو چي ميخواي
!لعنت بر شما
.دستم رو محکم فشار بده
،شماها پفيوز هستين !همه تون
.پرتغالي حرف بزن .اسمت رو به من بگو
.من ميخواستم بميرم
.تو حالت خيلي بد بود
.به مدتِ 2 ماه
.«ليائو»
.اسمِ تو «ليائو»ئه
خُب که چي، «ماريانا»؟
.سعي کُن به ياد بياري
.تلاش کُن چيزي به خاطر مياري؟
،خون رو به ياد ميارم ،سگِ سياهي که منو ميليسيد
،دست هايِ تو .و عطرِ تو
،حالا استراحت کُن .«ليائو»
.برايِ شروع خوب بود
داري زندگيِ دوباره اي رو .شروع ميکُني
.من، رو دست خوردم
اين سرزمين به من .رو دست زد
ميخوري؟
!بخند. اگه هنوز خنديدن يادت نرفته - .تو حضور نداشتي -
کِي؟ - .وقتي که چشم هام رو باز کردم -
انتظار نداشتم .حالت خوب بشه
تو اجازه دادي .سگِ منو بکُشن
هيچکس نميخواست .از تو چيزي بدونه
حتي من هم ديگه داشتم ... از اين فکر دست ميکِشيدم
که آيا تو دوست يا خانواده اي داري؟
!ديگه چه برسه به داشتنِ سگ
.همه اش تقصيرِ توئه - ... فکر کردم خيلي حالت خرابه -
.و ديگه دوام نمياري
.خسته شده بودم
خيال ميکردم چشم هات .سياه هستن
مگه نيستن؟
.اشتباه ميکردم
از من ميترسيدي؟
.ميترسيدم
بايد به من .اعتماد ميکردي
اصلاً چرا منو آوردي اينجا؟
.تو اونجا تنها بودي .مثلِ من
احساس کردم اينجا .برات آرامشِ بيشتري داره
خودت چي؟ چرا چشم هات رو باز کردي؟
.من تنها نبودم .خوب همه چيز يادمه
هيچوقت احساسِ .تنهايي نميکردم
حتي يک کلمه از .حرف هات رو نميفهمم
چرا با من اينطور ميکُني؟
!بي خيال
.التماست ميکُنم
همين رو به زبانِ .مختلطِ بومي بگو
اذيت شدي؟
.نه. فقط يه کمي
.هيچي نگو .بذار صورتت رو اصلاح کُنم
هر چند قيافه يِ قبل از !به هوش اومدنت رو ترجيح ميدادم
اما حالا حداقل ميدونيم !که لال نيستي
من چيزِ زيادي .ازت نميپرسم
... فقط ميخوام - !جنده يِ کثافت -
!سرت به کارِ خودت باشه !گاوِ احمق
تو خيال ميکُني من کي هستم؟
!مرتيکه يِ حرومزاده
تو يه توده يِ گُه هستي !با يه دهنِ مسترابي
.من به تو نيازي ندارم
.«من که چيزِ زيادي ازت نميخوام، «ليائو .نميخوام زخم هايِ روحيت رو باز کُنم
... تو نبايد - حتماً ميخواي به زبانِ پرتغالي صحبت کُنم، آره؟ -
!من زبانِ تُخميِ شماها رو بلدم .از سابقه ات هم باخبر هستم
مگه من اين چيزها رو !ازت خواسته بودم؟
بيشتر از اون چيزي .که فکرش رو بکُني
خودم بايد از .همون اول ميدونستم
.اما نه !خاک بر سرِ من بکُنن
.تو لياقتِ اون سگِ بيچاره رو نداشتي - چي گفتي؟ -
قبل از اينکه خوب بشي .بيشتر ازت خوشم مي اومد
با سگِ من چکار کردن؟ چکار کردن؟
!جنده خانم
.من ازت نميترسم .اصلاً هم دلم به حالت نميسوزه
تو بدترين و مسترابي ترين !مريضم هستي
نه بيرون ميري، نه حرف ميزني .و نه چيزي ميخوري
«شايد همون «ليسبون .مي موندي بهتر بود
نکُنه اونجا زن داشتي؟
لابد اونجا حسابي .خوشبخت بودي
تا وقتي که رويِ اون داربست .سرت گيج رفت
و حالا داري .از دوريش ميسوزي
.خواهش ميکُنم .منو برگردون
!اي جنده .داره حالم بدتر ميشه
اينجا هم هيچ فرقي نداره. همون روزي که .اومدم اينجا، احساسِ افسردگي کردم
.منو ببر بيمارستان
دکتر و دوا و دارو !ديگه واسه من بَسّه
ديگه نميخوام هيچ سر و کاري !با اين چرنديات داشته باشم
حالا ديگه !خودتي و خودت
من چم شده؟
نميتونم هيچ چيزي رو .به خاطر بيارم
.من نميرم .نميخوام ببينمشون
دارن به خاطرِ تو .آهنگ ميزنن
!ديگه از دستت ذله شدم
!از جلويِ چشمم گمشو !نميخوام حتي صدات رو بشنوم! هيچوقت
تو داري با اين آهنگِ شيطانيت .پسرم رو افسرده ميکُني
.من هيچوقت آواز نميخونم
.داري به زور خودت رو بهش تحميل ميکُني .همونطور که خودت رو به زور به من تحميل کردي
،اون پسرِ منه .نه پسرِ تو
«سزاريو» پسرِ «آلينا» .هپاتيت داره
لطفاً کفش هات رو .پات کُن
.«سزاريو»
درد داري؟ - .داره خوب ميشه -
.اينو ندزديدم .از دکتر گرفتم
.واسه دندون درد
.به خاطرِ «تينا» نرو
اون کجاست؟
.تانو». بيا اينجا» - .نه -
!پفيوز
«گفتم شايد «تينا .اينجا باشه
اون کجاست؟ - .خسته بود، رفت بخوابه -
اِديت»، اون کجاست؟» .به من بگو
کمکي از دستِ من برمياد؟
اينو بدون که درِ منزلم .هميشه به رويِ همه بازه
تو چطور ميتوني به من کمک کُني؟
«تينا» کوچولويِ «باسوئه» .«يه بُز داره به اسمِ «ماريانا
،شب ها باهاش به چراگاه ميره
،و صبح ها برميگرده
به همراه شيري که واسه .قهوه يِ صبحانه دوشيده
.به زبانِ پرتغالي صحبت کُن
ديگه داري سوءاستفاده !«ميکُني ها، «ماريانا
من يه چيزي از .وسايلت برداشتم
وقتي هنوز بيهوش بودي .دزديدمش
فقط واسه اينکه .ميخواستم بدونم
قول بده .پاره اش کُني
!نامه؟ من که سواد ندارم
.ميدونم که مالِ خودته
.من نوشتن بلد نيستم
پس نامه هات رو کي واست مينوشت؟
".اي عشقِ من"
.کافيه
هميشه از دهکده که به اين کوه نگاه ميکردي .صعود ازش آسون به نظر ميرسيد
.من ميدويدم و ميدويدم .اما هيچوقت نتونستم از پسش بربيام
حالا ديگه زبانِ بوميِ مختلط ياد گرفتي؟
برام بگو .قضيه چي بود
اون زن چه شکلي بود؟
شب ها به خاطرش .تويِ خواب فرياد ميزدم
.اما اون هيچوقت نيومد
،ميتونستم کاري کُنم که بخنده .فراموش کُنه، بخوابه
اگه فقط ... خنده اش رو ميديدي
ميفهمي چي دارم ميگم؟
فقط وقتي آروم .صحبت ميکُني
.خوشگل ترين موها رو داشت
.دوست داشتني ترين پاها ... نرم ترين
.و کِشيده ترين پاها
،«سزاريو» .تو حالت خوب ميشه
صبح دوباره .بلند ميشي و بازي ميکُني
منو يادت هست؟
.«ماريانا»
منو که يادت نرفته؟
يادته؟
.اون خوابش بُرده شما همينجا مي مونيد؟
.شب بخير
،اگه تو منو درک نميکُني، خانم من چطور ميتونم تو رو درک کُنم؟
.«ماريانا»
،بابا .حالا بذار من بزنم
بابا، يه آهنگِ شادِ رقص .واسمون بزن
،«برقص «ماريانا !برقص
،«ماريانا» !نميذارم فرار کُني
داري ميري؟
دارم ميرم؟
خسته اي؟
تو چطور؟
آخه مگه من چکار کردم؟
.فراموشش کُن
اون حالا ديگه .بهت نيازي نداره
قصد داري به بيمارستانت تويِ «ليسبون» برگردي؟
يا شايد کسي رو داري؟
نه. هيچکسي .در کار نيست
حاضرم به خاطرت بميرم .تا منو دوست داشته باشي
.تو منو نميشناسي
.لازمه که بشناسم
ليائو»، از زن ها» !پرهيز کُن پسر
.بيهوش شدن
.حالِ هر دو نفرشون بده
سزاريو» پسرِ «آلينا» رو» يادت هست؟
نفرِ بعدي کيه؟
.«اِديت». «اِديت»
نوبتِ من کِي ميرسه؟ .تو بهم قول دادي
.من ميخوام تويِ «پرتغال» بميرم
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي